.اسم من "جک مک کال" است
...اگر شما بتونین صدای منو بشنوین
.چیزی که شما میشنوین صدای خود من نیست
..درواقع این صدای درون من هست !یکی از صداهای درون سرم..
.من دوست دارم باهات صحبت کنم, ولی نمیتونم
چون که من اگه حتی یک جمله با صدای بلند بگم
!می میرم
:زیرنویس از MaHaN-3000 Dr.mahan3000@yahoo.com ویرایش و تنظیم:معراج مسرت
.آرون", من یه ماموریت خیلی مهم برات دارم"
برو انبار و برای من شش دوجین از جوراب های مخلوط کشمیری بیار (کشمیری:نوعی پارچه ی ابریشمی یا ترمه)
!40% ترمه
..نه من میخوام اونا رو بپوشم !ولی تو باید بری اونا رو بخری..
آیا من شش جین جوراب کشمیری نیاز دارم؟ !نه, ولی گوش کن
.هی, "نیاز داشتن" یه واژه ی شیادانه است
یه کم بیشتر درباره اش فکر کن "خواستن" یا "دوست داشتن" واژه های بهتری هستند
بهش فکر کن..به نظرت ما هر چیزی رو خارج از دوست داشتنمون انجام نمی دیم؟
این چطوره؟ آیا تو شغلت رو میخوای , نیاز داری یا دوست داری؟
!خوب.. من عاشق اینم که تو به کارت نیاز داری. باشه
سه تا ساعت ویچز" "سه تا ساعت سواچ
کدوم ساعت ویچ؟ ...کدوم ساعت سواچ
!باشه
...بابایی میخواد تو رو نگه داره !چون مامان به کافئین نیاز داره...
!"عزیزم فکر نکنم بتونم کار کنم با این صدای "وا
.اوه, نگاه کن اون چقدر با مامانش خوشحاله
آره- .معلومه...چون اون بچه ننه است-
نه نیستش- چرا هست-
...بچه ننه بودن هیچ مشکلی نداره !من خودم بچه ننه ام...
اوه, خدای من-! چیه؟-
.شاک اسناک" توی خونه تو قنداق بچه ریده"
!...هی
ببخشید, فکر میکنی میتونم بزنم تو صف؟
...من به خاطر توقف بی جا !تو رو می کشم..
!مرگ...مرگ...مرگ
سلام
چی؟ ...اون داره زایمان میکنه
!خیلی خوب, بهش بگو هل دادن رو متوقف کنه
ببین, من نمیتونم تولد اولین بچه ام .رو از دست بدم
.من فقط اومدم بیرون تا یه قهوه بگیرم
...برو جلو .دارم پدر میشم راهو باز کنید
...من یه بچه تو راه دارم! مرسی !مرسی
!تبریک می گم, مرد ...تو حالا یه مردی
!خیلی ممنون !خیلی ممنون
...دوقلو؟ دوقلون
!من یه دوقلو دارم...من یه دوقلو دارم
...مرسی. الان خونه ان !خیلی ممنون..
!ممنون. ممنون- !تبریک میگم-
...ما تو جهان زندگی می کنیم که .کاملا وسواسی و قابل کنترله...
...من فکر کنم بیش از حد مراقبم .فکر کنم چیزی که راجع به من میگی...
...همون که من خیلی مراقبم
من فکر میکنم این چیزیه که هر کسی باید راجع بهش .این حرف رو بزنه, که من خیلی مراقبم
این قهوه فوق العاده است ...آیا تا حالا از فکر کردن به اینکه
مردم چه فکری میکنن وقتی... ...تو توی اتاقت نیستی ؟دست برداشتی یا..
مردم چه فکری میکنند وقتی من اونجام؟...
!این چیزیه که من میخوام بدونم
مردم چه فکری میکنند وقتی من اونجا نیستم؟
...من میدونم که وقتی من اونجام تو به .یه چیزی فکر می کنی...
ولی وقتی من اونجا نیستم تو به چی فکر می کنی؟
وقتی من توی اتاق نیستم تو به چی فکر می کنی؟
این فکر درستیه یا آیا تا حالا از کسی که با تو توی ردیف وایستاده تعجب کردی؟
...تو نمی تونی با یه نفر توی ردیف باشی !من راجع به کامپیوتر حرف نمی زنم...
...من راجع به یه صف واقعی صحبت می کنم !یه صف واقعی..
...توی صف های قدیمی یه نفر پشت سرت هست !یه نفر هم جلوی تو هست...
این جور صف ها خطرناکن چون ...تو نمی دونی اون کیه
!یا یه آسانسور
تو توی یک آسانسوری, در بسته میشه ...تو توی اتاق آسانسور با یه نفر دیگه ای
اونا میتونن یه چاقو بکشن بیرون... .و همه مدله برینن بهت
...تو همیشه از آسانسور استفاده می کنی !آسانسور دیووانگیه محضه...
هی...رستوران چطوره؟
...تو توی رستورانی ...و کنار یه دیوونه میشینی...
و اونا دقیقا روی صندلی کنار تو هستن... !و چیز های مثل هم سفارش میدن...
به لبخندت نگاه می کنن و !میدونی...و کیر یه نفر توی کون
!و الان اونا میشینن دور میز بغلی دقیقا کنار تو
...این ممکنه همیشه اتفاق بیفته
...جک! اگه ممکنه من...
هی...دکتر... .من فکر کنم زمانمون تموم شده..
!ولی من فکر می کنم خیلی بهترم
!خیلی ممنون ...می دونی...تو یه نابغه ای
"صبح بخیر, آقای "مک کال
...منظورم این نیست که چیزی رو بهتون تحمیل کنم چون .میدونم که شما همیشه یه ضربه به من میزنین ولی...
...من فقط تعجب میکنم که شما یه شانسی واسه خوندن دست نوشته ی من داشته باشین؟...
دست نوشته ی تو؟
"هی..."کشیش مارکوس مشتری مورد علاقه ام چطوره؟
من فقط نیاز دارم بدونم اگر میخوام برم خونمون .به "نبراسکا" و توی مزرعه پدرم کار کنم (نبراسکا:نام ایالتی در غرب آمریکا)
...یا ...میدونین .شاید شما بتونین فقط 20 صفحه اش بخونین...
..یه ثانیه ..هی..ببین .من دارم هی به دست نوشته ات نزدیک تر میشم..
...اون از میز آشپز خونه !تا جای خوابم جابجا میشه..
بعدش, اون توی توالت من هست و اونجا خوانده میشه, فهمیدی؟
"جناب کشیش, دوکلمه, "چنگ زدن" ...و "ضروری". یه ثانیه
هی...میتونی یه لطفی به من بکنی؟
میتونی رینگ هامو برام برق بندازی؟
..و ماشین منو زیر درخت پارک نکن .با وجود همه ی اون پرنده ها..
جناب کشیش..سرورم..عشق من کجاست؟ !این بهترین چیزی هست که تا حالا نوشتی
!دفتر جک "مک کال"...لطفا گوشی رو نگه دارید
!دفتر "جک مک کال"...لطفا گوشی رو نگه دارید
شما هنوز گوشی رو نگه داشتین؟ !باشه..به نگه داشتن ادامه بدید..مرسی
..."دفتر "جک مک کال
...اهمیتی نمی دم. فقط اونو پیش یه دامپزشک ببر نمی دونم , مامان
!من دیگه ... مامان..دیگه باید برم
!بله, من تعطیلات خوبی داشتم
!و..بله..من یه کم قهوه میخوام
خوشتیپم..مگه نه؟
...من کار جدا کردن مارشملوهای کوچیک رو !از حبوباتتون تموم کردم...
همه ی مارشملو ها رو؟
!مطمئنا به جز ماه های زرد
آقای "مک کال"؟
...من اینو میدونم که فقط یه معاون هستم !و از این بابت بسیار قدردانی میکنم...
!هی.. "آرون"..این دفتر منه
اینجا جایگاه اعتراف توی "ام تی وی "نیست, درسته؟
..نه..نه, میدونم . میدونم ..من هیچ وقت چیزی رو اعتراف نمی کنم..من فقط
من فکر میکنم چیزی که میخوام بگم... ...اینه که اگه من میخوام
یه روز یه مدیر عامل بشم... .من خیلی مطمئن نیستم چطوری...
تو باید مثل من حرف بزنی !مثل من حرف بزن, یاد بگیر
یاد بگیر که نظرتو بیان کنی !اما سریع انجامش بده
باید این تو یادت بمونه !این هم بخشی از آموزش های توست
...باشه باشه عالیه .تقریبا فراموش کرده بودم مطالعه در آخر هفته...
...اگر خودم بخوام بگم
فکر کردم که تسلیم شدن در برابر قطب جنوب... خیلی باحاله..تا حالا خوندیدش؟
..مسلما نه چرا باید این کارو بکنم؟
...بزار یه چیز رو برات توضیح بدم
..تمام کتاب های خوب تو هر چی که بخوای !بدونی رو توی 5 صفحه ی اول..
و آخر خودش داره.فهمیدی؟
"بفرما. "ملاقات زنان با مردان
"حاملگی,جنگ,تنهایی"
"آتش بس. بزرگ شدن فرزند. مرد جدید"
!خوشحال برای همیشه..پر تیتراژترین کتاب
...واو
اتاق کنفرانس رو آماده کردی؟
..بله.."پاورپوینت ها "راه اندازی شده .هیچ کس هیچی رو نمیدونه..
!باشه..خوبه..برو بیرون
"همه اینجا خودمونی هستن با دکتر "سینجا
..دکتر "سینجا" مشهور ترینه
.رهبر غیر مذهبی یه گروه مذهبی روی سیاره..
...اون یه شفا دهنده ی جامع است ..و تلگرافی از عصر جدید حکمت...
.با پیروانش که ده ها میلیون نفرند..
...این شخص میتونه سه شنبه یه !استادیوم فوتبال رو پر کنه..
!راهنما های روح های ما همیشه جستجو گر هستند
"تو چی میخوای؟"
!من تو رو به چالش می کشم تا از خودت بپرسی
"زندگی از من چی میخواد؟"
"هدف های بزرگ از ما چی میخوان؟"
...به چهره ی این فرد نگاه کنید
"این اوت سلینگ و سلن دیون یوتو"
"بیلی گارهام و هانا مونتانا" (نام دو فیلم)
فلسفه ی واقعی اون چیه؟
"حقیقت توی سکوت وجود داره" ..بعضی ها از این گه ها می خورن
!فقط نوعی از مضخرف های جدید شماست..
...این چیزیه که عمه ی من میتونه بصداش کنه !مضخرف های چرت عصر جدید...
و اگه کسی باشه که بتونه !این چرت ها رو بفروشه..اون منم
.جک"..این یه جنبش معنویه"
..آره..من یه جنبش معنوی دارم که تو هر زمان !کیک سبوس ام رو بخورم..
!خدایا- !درسته .."جک".. درسته-
...فرض کن تو می تونی یه ملاقات رسمی ...با این یارو داشته باشی...
....تو تنها مدیر توی این شهر نیستی که... ...این اطلاعات رو داره...
فکر می کنی چه چیزی باعث این میشه.. که تو میتونی با سینجا صحبت کنی که قرار دار تو رو امضا کنه؟
من "جک مک کال" هستم و ..این چیزیه که انجامش میدم
..هی,من میتونم با هر کسی صحبت کنم و.. !اونو وادار به هر کاری کنم..
!کمکم کن تا اینو بخونم
..دم
!و بازدم..
ذهنتونو خالی کنین تا جایی که !هیچ فکری توش نباشه
!بعد شما میتونین طبیعت واقعیتون رو ببینین
صورتتون رو ...قبل از اینکه خانوادتون دنیا بیان
صورتتون رو" "قبل از اینکه خانوادتون دنیا بیان؟
..این یه برنامه ی کودکانه ی عالیه
..اون اسم های زیادی داره
..سعادت..آسایش
!تذهیب..الهیتا ..بیاین اونو مروارید آبی صدا کنیم
!خوبه..حقایق ما میتوانند دردناک باشند..
!درد معیاری برای رشد کردنه
!اون یه تی شرت لعنتیه- !خوبه-
خنده, گریه.اون ها پسر عموهای ..نزدیک ما هستندو به ما نزدیک اند
!فقط بزارین بیرون بیان..
!اون مروارید آبی رو میبینه
..خوبه ..خوبه
..دانشجویان مدیتیشن برای سال ها
.هیچ وقت چیزی رو ندیدن که تو امروز دیدی..
..درون تو
این چیزیه که تو رو میسازه.. ..یه آقای خاص,آقای
"مک کال"..
!جک مک کال"...مرسی"
..ببخشید من نمیدونم چه اتفاقی افتاد
من فقط بر احساسم غلبه کردم.. !ببخشید..
..سال های سال روی سکوت تمرکز کردم
!در انتها منو تحویل داد به...
روشن فکری؟- ...روشن فکری ..بآره-
..ببخشید یه لحظه این. نگه دارید
ببخشید.. ...باهاش چهار بار بازی کن و اون وایمیسه
!این بده
..اوه مروارید آبی
!مروارید آبی خیلی آبی بود..
.مروارید آبی خیلی درخشندهـست
!و خیلی مروارید وار..
سه چیز هیچ وقت به مدت طولانی مخفی نمی ماند
"خورشید..ماه"
!"و "حقیقت..
"آیا دلیلی هست برای ملاات امروز تو "جک مک کال
خوب, آقا,من کسی نیستم که .وقت رو تلف کنم
...من میدونم که شما یه کتاب نوشتین
درسته..
!خوب,من یه مدیر عاملم
..و خیلی حرفه ای ...من خواب دیدم که می خوام نمایندگی..
یه نفر که قبولش دارم رو به عهده بگیرم.. .من تو رو قبول دارم..
..و فکر می کنم .من میتونم کمکت کنم تا جهان را عوض کنیم...
!من علاقه مند نیستم
جدا؟
...دکتر "سینجا"؟..دکتر "سینجا"..جهان
...پا پر از دست رفته .روح تنها عقل تو رو نیاز دارد..
و اونهایی مه در خارج هستند برای شما فریاد می زنند
..من اون رو میشنوم !من اون رو احساس می کنم..
آیا شما با درختان شگفت زده نشدید؟
!آره حتما
..من عاشق درختام
!درخت ها..من عاشقشونم..
..شاخه ها و برگ ها و من فقط
میدونید.. ..بعضی افراد فقط پول و شهرت میخوان..
..فقط یه کم به من ماهیت بده.. .کمی شاخه و کمی درخت..
!من دوسش دارم..
!در حقیقت میل من به سمت درختان است
من فکر میکنم حتی ممکنه .توی یه زندگی دیگه یه پرنده بود
..فقط
.فرود روی شاخه و لمس کردن اون..
من میخوام یه پرنده باشم. من میخوام یه پرنده باشم.. .و می خوام فلسفه ات رو ببلعم..
..و میخوام تف اون رو تودهان
!بچه های دنیا بندازم..
تغذیه روح بهت کمک میکنه که رشد کنی و !بال خودت رو بزرگ کنی
..و کمکت میکنه که اوج بگیری
راجع به چی حرف میزنی؟
من درباره ی ارائه کتاب های تو ..به دنیا صحبت می کنم
تا حالا خوندیش؟
!معلومه
خب توش برای تو چی بوده؟
..فقط رضایت از دانستن .اینکه میتونم به قهرمانم کمک کنم تا دنیا رو نجات بده
!و 10% معلومه
..لعنتی
!درخت دست منو خراش داد..
...درخت بودهی کاری نکرد !اون تکون نخورد...
.همه ی ما سرنوشتمون رو خودمون می سازیم
..دکتر "سینجا "اگر به من متهد شوید !من به شما همه چیزی که هستم رو میدم..
!ذهن,بدن و روح رو...همه چیز
...بزارید من یه پرنده ی بزرگ باشم
!شاهین..
!یا گنجشک...
!یک پرنده انتخاب کن..من اونم
شما انتشار کتاب منو قبول میکنید؟
...من ازتون خواهش میکنم برای این
و شما به فلسفه من گسترش می دهید.. در راهی که معنای آن پخش شود؟
بدون هیچ شکی !شما جهان منو در اختیار دارید ..آقا
..یادت باشه کلمات ما عمق دارند
!در اثر ناهمواری های کل جهان..
!خوب,من اونا رو میشمارم
"دفتر "جک مک کال- "آرون"-
میخوام سریع بری بیرون و برام .یه تخت پادشاهی بخری
..و عصای سلطنتی و تاج !چون حالا من شاهم
"اوه آقای "مک کال شما اونو علامت دار کردین؟ (کاری رو که میخواستین کردین)
!روی کون تو شرط می بندم که آره
!هیچ وقت به من شک نکن..هیچ وقت به من شک نکن
چطور بود؟
..هی..میخوام برنامه های امروزم رو بهم بزنی
..من میخوام یه وقتی رو با مادرم باشم
...بزار بدونه که پسرش یه ستاره ی بزرگه..
!باشه,انجام شد آقا..
ریموند"...تویی؟"
نه این "ریموند" نیست "این "جکه"...پسرت "جک
.."ریموند" !من میدونستم که تو تولدم رو فراموش نمی کنی..
"من" ریموند" نیستم مامان..من "جکم
"اوه چه خوشتیپ شدی "ریموند
مامان "ریموند "همسرت بود
"اون رفت.من پسرتم "جک
من موندم. تو منو بزرگ کردی.. یادت اومد؟
چطوری امیلی؟- "سلام "جک-
...باشه آنی !الان مهمون تو اینجاست..
..ما میتونیم یه کم شام بخوریم
بابت ادامه ی تماس شرمنده ام آخه اون .این روزا خیلی کم میخوابه
در حال حاضر اون بدون "ریموند" هیچی نمیخوره
ریموند" پدرته؟"
آره اون بود ولی الن مرده
!متاسفم- !من نیستم-
شما مطمئنید که اون مجبوره از این مارگاریتا بخوره؟
!ناراحت نباش
..چون برخلاف من این مارگاریتا باکره ان
!چه صحبتی,هی میلت..
!من میتونم...خودم رو توی قلمبه ی کت شلوارت ببینم
.این مثل قاچاق گردو توی کیف پلی استر هست
!باشه..درسته
.امشب "فاجیتس" و "تاکیتس" داریم (شراب های مکزیکی و اسپانیایی)
!اوه, مرسی
چطوری مامان؟ خوبی؟
..لباسش رو ببین !تو مثل گنگستر ها میمونی..
چرا وقتی ازدواج کردیم این لباس رو نپوشیدی؟
!چون من "جکم"...پسرت مامان
..و اینجوری لباس پوشیدم چون برای .کارکردن به ان لباس ها نیاز دارم..
من یه مدیر عامل بزرگم...یادته؟ ..من امروز یه معامله ی بزرگ انجام دادم
جک"؟"
"ریموند" .جک" هیچوقت تو رو بخاطر ترک کردن ما نبخشید"
!مامان- .و "جک" تولدم رو دوباره از دست داد-
مامان من جکم ..من پسرتم...من اینجام
چی؟
"تولدت مبارک مامان"
.و "کارولین "سلام رسوند
..."ریموند"
تویی؟..
!نه..مامان...منم "جک"...پسرت
.من باید همین الان برم و برگردم سرکارم
!دوست دارم
سلام "گوادنسو"..خیلی وقته اینجایی نه؟
.."سلام آقای "مک کال .آبپاش خراب شده بود ولی من درستش کردم..
!حله
"همینه...این خونه ی خیلی قشنگیه "جک
!همسایمون خیلی شیرینه..
..بچه همه جا هست..
!در حالی که من آنجا بودم..
..یه کامیون بستنی از میان ظاهر شد
..منظورم اینع که ...فقط..
!این عالیه برای ما..
!ولی این خونه برای ما عالیه
.ما "تایلر" رو توی این خونه تربیت کردیم
.ما" تایلر" رو توی این اتاق تربیت کردیم
"ما "تایلر" رو روی این میز تربیت کردیم."تایلر
اگر ما توی این خونه بمونیم چیزی که ..من مایلم انجام بدم اینه که
.ما باید یه کاری کنیم تا اینجا امنتر بشه..
!بیشتر خانوادگی و دوستانه..
درباره ی چی صحبت میکنی؟ این خونه کاملا هم امنه
..نه,ببین,خارج از این دیوار های بتنی
!استخر های حصار نکشیده شده است..
!که دقیقا پشت یه صخره ی 2000 فوتی است ..
..خوب,ببین ..شاید ما باید بزاریم بچه بزرگ شه..
!و بهمون بگه که کجا دوست داره زندگی کنه..
..این یه نظر کارشناسیه
!اون یه کارشناسه..
..باشه.. ما نمیتونیم خانوادمون رو .توی این خونه بزرگ کینم..
..هی,نگاه کن ..من این خونه رو به اندازه ی پتانسیلم خریدم..
.بعد وارد اون شدم..من دوسش دارم..
..منم دوسش دارم .ولی من میخوام وضعیت تایلر رو تغییر بدم..
!اون توی اتاق رسانه های تو میخوابه..
این مثله اینه که ما توی خونه ی تو مهمون هستیم؟
!این یه فرصته
.میدونی..جابجایی ما یه تغییر بزرگه
.میدونم ولی ازدواج کردن..
!و بچه آوردن..
و اون ها ...یه تغییر خوبه..نه؟
!باشه..بیا انجامش بدیم
جدا؟
.بیا اتاق رسانه ها رو نقاشی کنیم
آره,بیا چند تا اردک اونجا بزاریم و .چند تا طرح کارتونی
...و ..میدونی .فقط اون رو مثل اواسط رن مدرن نگه دار..
!اردک اواسط قرن مدرن
!آره اردک اواسط قرن مدرن- !عالیه-
.که در واقع نیمه داغ به نظر میاد
.تمام چیز های جدید و ضایع برای تو جک
هی,الان چی کار میکنی؟- !تمیزکاری-
اون دیگه چه کوفتی بود؟- یه زلزله؟-
..من توی زلزله بودم !اما اون زلزله نبود..
.من میرم یه نگاهی به "تایلر" بکنم
!این یه درخت زیبا هست دوست من
..لطفا بهم بگو چرا تو باید یه درخت بکاری؟..
!درست در وسط ایوان..
!من اون درخت رو نکاشتم
تو اونو نکاشتی؟
من کل روز رو اینجا بودم .و داشتم آبپاش رو درست میکردم
.من برگشتم تا وسایلم رو جمع کنم
.و بووووم ..یه درخت اینجاست
بوووم .یه درخت اینجاست؟
.بوووم..
.هی این همون درختیه که دست منو خراش داد
به کدوم دلیل کوفتی اون این درخت رو !برام فرستاده
.چی؟..این یه جکه یا یه چیز دیگه است
..اون فکر میکنه این یه هدیه است
خوب,حالا من با این چیز گیرافتاده ام؟
..من باید براش یه شراب خوب میفرستادم ..یا..میدونی
!میوه های هری و دیوید در ماه..
.یا یه پیغام یا بیسکوییت های خانم فیلد
!دقیقا
تو از من میخوای تا از شرش خلاص شی؟
..من باید بهتر باشم !نگهش میدارم.این الان درخت منه..
باشه آقای مک کال..صبح میبینمت- (manana:واژه ی اسپانیایی به معنای صبح) مرسی-
!یه جورایی با کلاسه
آقای "مک کال"؟- !زودتر آرون-
...خواهشن کمتر خنگ باش !اما سریعتر باش..
.من امروز یه سردرد منشعب گرفتم
شما بیمارید؟
نه ولی فکر می کنم یه واکنش آلرژیکی .یا یه چیز دیگه دارم
..خوب..این برای تشویف شماست !این تاج شما هست..
!و تخت پادشاهی طبق سفارش..
...اما اونا به من پیشنهاد عصای سلطنتی رو دادن.. .و من خریدمش..
تو یه احمقی؟
!نه
...خب سینجا کتاب هاش رو فرستاد و
چقدر عالیه؟- شما خوندینش؟-
چند بار باید این راه رو بریم؟ (چند بار بهت بگم؟)
!من نخوندم
یه بار دیگه..کتابای سینجا چطور بود؟
نه بزار من بهت بگم اون خیلی جرقه دار بود..نه؟
..تو نباید خوندنشو متوقف کنی..فقط !این آخرین نسخه از..
از مجله های بیهوده باشه..خوب؟
.این یه خوندن سریعه و منصفانه است
"راه رفتنی "سینجا
این تقریبا شبیه کتاب هایی هست که !برای شما نوشته شده
..البته که هست!گوش کن این کتاب
!کلا 5 صفحه است..
5صفحه؟
!5صفحه
..یعنی.. یک..دو..سه..چهار
!پنج....تمام..
..اما نیمه ی پر لیوان رو ببینید !این یه کتاب عالی برای شماست..
..چون پنج صفحه ی اول
و پنج صفحه ی آخر.. .همه ی کتاب هست..
..باشه آرون...بیا ببینم
بهم بگو که الان داری دماغ منو خوب میکشی؟درسته؟ (کنایه از شوخی کردن)
.اوه,کاشکی میتونستم
منظورم اینه که...دماغ شما نه ولی
..بزار ببینمش
دماغمو؟- ...کتاب رو-
!نه
این کتاب هست؟- .آره این کتاب هست-
..باشه باشه !من به پایین اشرم میرم..
.و اینو توی کونش فرو میکنم..
این فقط یه فداکاریه...درسته؟
.یا یه عامل اذیت یا یه تشکر..
!جک تو گفتی عاشق کتاب منی
..این چیزی که به من دادی کتاب نبود .اون فقط یه جزوه ی کوچیکه..
من منو ها رو هم خوندم و .اونا از این طولانی تر بود
من متوقف کننده ی ثبت نام رو هم خوندم و .اون هم از این طولانی تر بود
..حالا کتاب من ..یه سفر برای کشف کردن خود است..
.حالا این سفر توی 5 صفحه برآورد شده..
!باشه..انا الان با هم میان
میدونی تو ترفند های زیادی .توی آستینت داری
..اولی درخت جادویی .و بعدی کتابی با 5 صفحه..
بعدیش چیه؟ یه تخته ی حصیری جادویی برای یوگا؟
..و پرواز دور یک مدار..
بعد تو شکمت رو می مالی.. !ولی بعدش.. ووووش
یه جن از کون من می پره بیرون؟
خودتو نگهدار جک...حالت خوبه؟
..من فقط یه واکنش آلرژیکی دارم
که شاید به خاطر اون درختی باشه.. که برام فرستادی؟
من برات یه درخت فرستادم؟
ببین؟
..این جایی هست که درخت رفت
چی؟
!جالبه
کجاش جالبه؟
..این شاخه ها هیچ برگی ندارن
!میدونی منم به اون توجه کرده بودم..
جک"؟"
..به درخت نگاه کن ویه چیزی بگو
چی بگم؟
چیش خنده داره؟
این خارق العادس..ندیدیش؟
هی,میدونی به نظر میرسه ..هر وقت من حرفی میزنم
...تعدادی از
!سلام..
...س
!لام..
..من کون عشقم رو میخوام .کون عشقم..کون عشقم
..من کون عشقم رو میخوام..چاک کون عشقم
!لعنتی
هی,چطوری این کارا رو انجام میدی؟
.من؟من هیچ کاری نمی کنم
..تو و این درخت با هم ارتباط دارین
ارتباط؟
به نظر میرسه حرف زدنت تو ر .مریض می کنه
.هی.. حرف زدن من منو مریض نمی کنه
اوه جدا؟ چه اتفاقی میفته اگه این درخت همه ی برگ هاش رو از دست بده "جک"؟
خب تو سعی می کنی چه چیزی "بهم بگی "سینجا
این برای من بدیهی که با .بیشتر حرف زدن تو
..برگ های بیشتری میریزه و .تو مریض تر میشی..
مریض تر می شم؟
خب پس چه اتفاقی میفته اگه تمام این برگ ها یریزن؟
..این یعنی این درخت مرده
..هی..یه ثانیه...صبر کن
..تو داری به من میگی که فکر میکنی..
هر اتفاقی سر درخت بیفته سر من هم میفته؟..
!آره
..پس من میمیرم
آره ولی تو توی شگفت انگیز ترین راه ممکن میمیری؟
میمیرم؟
یا یه نفر میتونه تو رو به یه .میز قهوه خوری تبدیل کنه
..هی "سینجا" میدونی .تو یه رفیق خیلی بامزه برای اینجا وایستادن هستی..
..جک "میگیوقتی زندگی من" .زیرنظر یه درخت جادویی تحت کنترله..
فکر می کنی چند تا برگ تو این درخت بای مونده؟
!هزار تا
یعنی چیزی که من دارم هزارتا کلمه است؟
!الان 993 تا شد
..یک کلمه,یک برگ
خوب,من میدونم چطوری این گه بازی رو تموم کنم؟
.اوه نه نه نه نه تو نباید این کارو بکنی
!این یه آدمکشیه- .آره ..و این کاملا عمدیه-
..جک تو نباید این کارو بکنی
میدونی چیه "سینجا"؟ ..تو درباره ی صفحه ی 6 نگرانی
و منو هم نگران میکنی.. .درباره ی درخت آقای تریکی که اونجاس..
..و توجه داشته باشید آخرین کلمه
"تیمبر" (لفظی که برای شکستن چوب به کار میبرند)
..خوشحال باش که اره برقی نداشتی
چرا اینکارو با من کردی؟
..من اینکارو نکردم ونمی دونم چطوری
یعنی جهان منو نفرین کرده؟
..شاید !این چیزیه که بین تو و درخته..
هی یه دقیقه صبر کن..اگه این واقعی باشه من قراره چی کار کنم؟
تا حالا همچین چیزی قبلا شنیدی؟ تا حالا یه همچین چیزی قبلا دیدی؟
..هرگز این رو ندیده بودم
..ولی یه داستان هست که میگه یه راهب پیر .یه درخت مثل درخت تو داشت ..
من همیشه فکر می کردم این .فقط یه قصه است
.اون خیلی مشهور و مفتخر شد..
..پس اون زندس
..نه اون مرد..
!عیسی..
.نه..اسمش ا"ستان" بود
.من اینجا رو برای رفتن بولیوی ترک میکنم
..عقب نشینی معنوی یا لا پازا..
بزار من با همکارانم اونجا درباره ی .تو و درختت مشورت کنیم
بولیوی"؟خوب,کی برمیگردی؟"
توی سه روز- سه روز؟-
تا اون موقع قراره من چی کار کنم؟
.."اگه من جای تو بودم "جک !ساکت میموندم..
..برای 3 روز هیچ حرفی نزن چقدر سخت میتونه باشه؟..
!سلام
!لعنتی
.."بیا.."جک
هدف از لعن شدن تو توسط درخت چیه؟
اون با هر کلمه ی تو یه برگ از دست میده ؟
..چرند محضه
..من فکر کنم تو راس میگی
!این دیوونگیه..
!چرنده
دیدیش؟
چیو دیدم؟
یه برگ با یک کلمه !جک" تو منو میکشی"
..یا خضرت عیسی اوه.....خدایا....اوه...خدا
اوه.....خدایا....اوه...خدا
..صبح بخیر
..صبح بخیر آقا چی کار میتونم براتون بکنم؟..
چه اندازه ای؟
!درسته,سه تا ونتی لاتس..
شما به شیرینی اهمیت میدین؟نه؟
!اوه,موکا...سه تا موکا
..مافین شکلاتی دوبل..ممم
شما سه تا سی دی پائول مک کارنتی میخواین؟ !عالیه
..میدونی من عاشق بیتلز هستم !اون زندگی منه..
"ترور!"آبراهام لینکلن
تو..من..تفنگ..شلیک
!سه تا شلیک
..میدونم من یه کمی امروز کندم
.خیلی خب سه تا لاتس سه تا موکا..
..مافین شکلاتی دوبل !و سه تا شلیک...
..نه ترور
..و سه تا سی دی پائول مک کارنتی
!میشه $68.12..
ممکنه بهم بگین چه موقع برای رد شدن مناسبه؟
...کری؟..میگم
ممکنه بهم بگین چه موقع.. برای رد شدن مناسبه؟..
!هست...مرسی
نگهش دار...نگهش دار...نگهش دار
هی برادر,چه خبره؟چه اتفاقی داره میفته؟
هی,اون چی بود؟
یه نفر بهم بگه که کسی دورم رانندگی میکنه؟
!ممنون پسرم...آدمای سفید مطمئنا آدم های خوبین
"هی..آای "مک کال
هی راجع به کتابم شانسی واسه خوندنش پیدا کردید؟
داستان خوبی بود نه؟
..اوه شما خوندیدش .و اوه خدایا شما ازش بدتون اومد..
باشه ولی خوب نوشته شده بود بود؟
نه؟چرا به من دروغ نمیگین؟
شما به من سه سال دروغ گفتین .درباره ی اینکه نتونستید اونو بخونید
..حالا یه دفعه شما اونو خوندید و .حالتون ازش بهم خورد..
..شما تمام امید های منو خراب کردید
...روی سنگ ها و.. .هی وین به نبراسکا برگرد..
.و پشم های گوسفندا رو همراه پدرت بزن
..شما نمیدونید چی مانند یک نویسنده است !من از خودم متنفرم..
من از خودم متنفرم فهمیدی؟ !من از خودم متنفرم
..من ماشینتونو پارک میکنم
..آره من ماشینتو پارک میکنم !آقای دل گرمی دهنده..
آقای "مک کال"..خدایا ممنون که شما اینجایید
..من خبر های زیادی دارم
آیا میخواین با جدید ها شروع کنیم یا ضروری ها؟..
!شما گلو درد دارید.باشه...حرف نزن
باشه,نظرت راجع به کمی چای چیه؟
داروی ضد سرفه؟ یا یه صفحه که روش بنویسی چطور؟
!باشه
خب من قراره چطور بفهمم که ازم میخوای چی کار کنم؟
آقای مک کال شما با من حرف نمی زنید چون از دست من عصبانی هستید؟
شما متوجه شدید که من دیروز !کارم رو زود ترک کردم...شرمنده
!باشه..من مشکلات گوارشی دارم
..و باید تا خونه بدوم .چون نمیتونم از دستشویی های عمومی استفاده کنم..
..من منتظر یه درمان گر هستم
!باشه
جک"..آیا این به خاط پارتی کریسمسه؟"
..من خیلی متاسفم
..اون مشروب جین قوی هلندیبود ..که سعی کرد زنت رو ببوسه نه من..
!منظورم اینه که من نمیخوام زنت رو ببوسم..
.حتی اگر چه لبهاش مثل بهشت نمد ملی شده..
..من باید برم
!اوه خدایا...اوه خدایا
.تو فیلممن رو با نوار خزه دار پیدا کردی
!"منو ببخش آقای "مک کال..
.سامانتا ازم خواست تا شما رو پیشش برم
.اون میخواد یه نفر رو بهتون معرفی کنه
آره مری جست و خیز کردن باشه؟
..اون میدونه ما اینجا چیکار کردیم
..توی دفترش بعد از کار.. .روی میزش و توی صندلیش..
..آثای "مک کال" من میخوام بگم اول از همه
میدونین اون کسیه که همیشه دوست داره.. ..کثیفتر از حیوانات باشه
..مثل راسوی بدبو یا سگ آبی
!من سعی کردم تا یه خیوون با وقار تر باشم..
..مثل گرگ !و خرس سیاه کالیفرنیا..
!و به من صدمه مزنید..متاسفم
..این فقط گرسنگی سکسیه که من دارم !که سیری ناپذیره..
!منظورم اینه که میفهمید...شما
شما میخواید برین بیرون و این رو مثل یه مرد حل و فصل کنید؟
..درسته...خوبه..بیا انجامش بدیم
!نه..منظورم این نبود..شرمنده
..جک "من باید تو رو معرفی کنم"
به کریستین لوتر دلا توفه.. !بازار دار اروپاست..
!"کریستین" این "جکه"
.سلام..من چیز های زیادی راجع به شما شنیدم
جک" برای "کریستین "کل داستان" .سینجا رو تعریف کن
!تمام جزئیات رو خوب بهش بگو..بروجلو
..گوش کنید...شما به زودی میمیرید
!زندگی یه سفره..
زندگی چیه؟
زندگی یه سفره؟
میتونی دوباره تکرارش کنی لطفا؟
!زندگی یه سفره
..زندگی یه سفره ...آره
من اونو نفهمیدم؟
تو پارتی رو واسه ما دوست داری؟
!بعد از ظهر بخیر- !سلام-
.."جک مک کال"
..بله .جک مک کال.,مهمونیهاتون دقیقا اینجا منتظرتونن ..از این طرف..
تو میخوای تمام حرف ها رو من بزنم؟
..نه من نمی تونم من نمیدونم چی بگم؟
فقط کاری رو که میخوای انجام بده؟ این خوبه؟
صبر کن..صبر کن..صبر کن .باشه..بیا چند تا نشونه داشته باشیم
اگر من چیزی رو خوب انجام دادم تو گوشت رو بکش.باشه؟
!و اون یعنی من میتونم بهتر هم باشم..اینم خوبه
..ما فکر می کنیم شما ایستادید
..روبرت" گیلمرو",وی پی از جمع آوری حصول
..و این هم "گیل رید"..سر دسته ی بازار داران.. .توی سیمون و اسکیونستر..
..ئست بده !زود باش رفیق,ما برادریم..
"منو خوب بزن "گیل
!بم..درسته
..آرون وایزبرگر !مدیر عامل و دوست انسان ها..
..و عاشق هر کتاب !که شما تا حالا منتشر کردید..
"بیا..این چیه؟"میکی دیز
.بیا یه سری خدمات بگیریم
..یه نفر .که خشکی دهان داره بیاد اینجا..
چرا کونتو پایین نمی آریو نمیشینی؟ ..زودباش
..بعد از ظهر بخیر میتونم یه چیزی برای نوشیدن براتون بیارم؟
نظرت راجع دیستیلری برای شروع چیه؟
...ودکا سنگی برای من
..چهار تا آب برای این میز. ..و این مردان خوب که اینجان..
.یه عرق خرمای گرم میخوان..
ولی میدونی چیه؟
این چیزیه که اون براش !جیغ میزنه,قص حریصانه
!دیوونه ی حروم زاده
..چهارتا آب .ودکای سنگی..و شیره ی خرما ی داغ
!حله.. رفیق
..آقایون ما نمیخوایم که اینبار بازی کنیم
.خوبه..بازی کردن برای بچه هاست..
..آمار از خودشون صحبت میکنن
.دکتر "سینجا" پایه ی فن بزرگ و قوی توی دنیا داره..
ما میخوایم کمپانی باشیم که .اون پایه فن رو گسترش میده
.ما فکر میکنیم ادائه ی خوبی داشته باشم
$250,000 پیشرفت !در برابر 15 درصد ناخالصی
..عالی به نظر میاد
..درسته,من ازت میخوام که این بازی رو ول کنی و اسلحه ی !گنده ات رو بیرون بکشی..
چون الان وقت بازی کیرت رو .به من نشون بده هست
جک" لعنتی به عرق های صورتت" !نگاه کن..مثل جنده هاست
..آرامش خودت را حفظ کن و راحت باش .دارمش.."گیل" بیا اینجا..
.چیزی که ازت میخوام .. اینجا رو نیگا
..چیزی که ازت میخوام اینه که !اون کاغذ رو بیاری..
..میدونی تو باید صدات رو بالاتر ببری
!برای ارائه..چون که من چیزی نمیشنوم..
..من یه مرد جوونم .گوش هام خوب هستن ولی چیزی نمیشنوم..
ما نمیتونم بالاتر بریم .چون حتی تا الان یه کتاب هم نخوندیم
..این چیزیه که به نظر میاد
ببین تو نمیتونی منتظر ما بمونی برای .. یه پیشنهاد بهتر؟
وقتی ما یه کتاب هم نخوندیم میتونی؟
!مسخره است
..میدونی اصلا داری با کی خرف میزنی؟
..من آرون ویزبرگرم !تو باید بهتر تشخیص بدی پسر..
..من زبان هر دوی شما رو فهمیدم .و این رفتار توهین آمیز و غیر قابل تحمله
سیمون و اسکیوستر نمیخوان که با کسایی که فقط یه تالار استخون هستن کار کنن.."گیل"؟
..نه نه نه آقایون صبر کنید
گوش کنید من متاسفم .اگر اونجا اشتباهی کردم
من فقط داشتم هنر مدیریتی ام رو .نشون میدادم
..میدونید !یعنی من تا الان حتی یه درجه ی واقعی هم نداشتم..
..من به کالج میرفتم
فقط به خاطر اینکه مادربزرگم با رییس ...دانشگاه خوابیده بود و
..موفق باشید آقایون.چون بهش نیاز دارین
..یه لحظه صبر کنید پدر ها..
.ما اینجا یه لب زن داریم..
..هر کسی باید تنهایی بخونه بابایی
چون حرف زدن تایلر یه نشانه است برای تو..درسته؟..
.اون واقعا نیاز داره که تو تنها بخونی
.فش فش میکنه
باشه تایلر,آماده ای تا به ماه بری؟
...بفرما
..اون نهایتا غمگینه
میتونیم صحبت کنیم؟
یه جور خنده داره شعرها رو بلد نبودي، نه؟
برای ندونستن کلمات,درسته؟
"منظورم اینه "جک مک کال کلمات رو بلد نیست؟
.خیلی نادره
.."خیلی شیرینه "جک
این منو خیلی خوشحال میکنهکه شما دو نفر رو توی اون ..حلقه میبینم
من فکر میکنم این خیلی مهمه که ..شما مرد ها حداقل یه چیز
داشته باشین که با هم انجام بدین.میدونی؟
.خب برنامشون دو روز در هفته است
کدوم روز رو ترجیح می دی؟ سه شنبه یا چهارشنبه؟
.نمی تونم
..نمیتونی
..نمی تونی یک هفته رو در طول هفته داشته باشی..
!تا با پسرت باشی؟..نمی فهمم
..چی؟استخر؟منظره؟واو
..من دارم سعی میکنم تا باهات !راجع به بچمون صحبت کنم..
و تو میخوای دوباره درباره ی خونه دعوا کنیم؟
..ببین عزیزم..میتونی سعیتو بکنی تا برای یک ثانیه !با من راجع به تایلر صحبت کنی..
!فقط با من این الان اینجا باش...چیه
..ظاهرا نخیر .باشه خوب شد دونستم..
..ببخشید
ببخشید؟
..من میزارم پسرت بفهمه که تو متاسفی
!زندگی من..
.."این زندگی ماست "جک..
..من میئونم وقتی ما عاشق شدیم.. .اون فقط یه گردباد رومانتیک بود..
..و بعد به نظر میرسه که .من یه ایده دادم برای بچه داشتن..
و در مدت یک شب حامله شدم
.اما بعضي اوقات زندگي همينه
آیا تا حالا این عبارت رو شنیدی؟ "انسان ها نقشه می کشند و خدا میخندد"
..2روز
دو؟دو روز تا چی بشه؟
چک؟چی؟تا چی؟
..عزیزم تو باید با من حرف بزنی
.چی؟تو مثل یه بیمار روانی شدی..
با اشاره کردن و صدا درآوردن چی؟
..تمام صحبت هام تو رو مریض میکنه
عالیه.میدونی چیه؟
..من دیگه حرف نمی زنم چطوره؟تو نمی خوای با من حرف بزنی؟
..من هم نمی خوام حرف بزنم
..به فهرست راهنمای بین المللی خوش آمدید
آیا شما دنبال کد یه کشور هستید؟
شما هنوز اونجایید؟
!بله
کد چه کشوری رو میخواهید؟
..بولیوی
..ببخشید متوجه نشدم..
!بولیوی..
نامیبی..درسته؟
!نه,احمق
بزارین شما رو به قسمت دیگه ای وصل کنم؟
..راهنمای بین المللی
.کد کشور بولیوی..
"شهر پوتوسی,لیست کار,لاپازا"
"سینجا"
!بله
..سلام.من دکتر سینجا هستم کی صحبت می کنه؟
.."جک مک کال"
جک" خوبه,تو برای آپدیت زنگ زدی درسته؟"
..ببخشید جک فراموش کردم که .باید کلماتمون رو نگه داریم..
..اگردرست بود فقط یه صدای حیوانی دربیار
!خوبه,من الان هیچی ندارم..
..ولی من فردا بر میگردم و ..باید بهت زنگ بزنم زودتر از..
!"خداخافظ "جک..
!کله کیری
..کله کیری یه کلمه است
!با بد کسی درافتادی..
چی شده دوسته من؟ امروز چی کار میتونم براتون بکنم؟
..حتما ونتی تریپل شات
!ونتی تریپل شات یخی..
شیر اضافی؟
جک",چه اتفاقی دیروز سر ناهار افتاد؟"
..من یه تماس با سیمون داشتم !اونا موافقت نکردن..
..اونا گفتن که یه مدیر تازه وارد .با تو اومده بود..
.و اون خیلی زشت و احمق و بی ادب بود..
..حالا تونستم مخ شرکت راندوم هاوسرو بزنم
ين يکي رو ديگه خراب نکنی .اينا حاضرن پول خوبي بدن
فقط کارت رو انجام بده .و معامله انجام میشه
خانم داویس؟
..قاي "پارکر" از شرکت راندوم هاوس پشتِ خطه
.باشه راحت باشین..این برخلاف عقله جک..
.گه ساکت باشی ممکنه معامله کنسل بشه
..من یه ملاقات دارم .وتی انجام شد بهم زنگ بزن..
قول میدی که زنگ بزنی؟
"منو غمگین نزار" جک
"جک"
.."دان پارکر" .من سارا الیوت و نیک پانرو رو اینجا دارم..
جک" اونجایی؟"
سلام" جک"؟تو اونجایی؟
سلام؟
!خوبه
.هی فکر کنم سامانتا بهت گفت ما هیجان زده شدیم
!عالیه
نظرت چیه یه قرار داد ببندیم؟
جک"؟"
سلام؟میخوای الان شروع کنیم یا نه؟
..خوبه گوش کن
..يه راست بريم سر اصل مطلب..
..ما داخلی حرفامون رو زدیمم..
فکر کرديم 250 تا قيمت.. .واقع بينانه‌ايه
تو چی میگی؟
اگه بکنمش 275 تا چي؟
.بايد به 275 تا فکر کني
..چرا با دوستات مشورت نمی کنی
.ما منتظریم..
!باشه.. باشه
!شرمنده..ببخشید
بايد يه دقيقه اينو قرض بگيرم .بعدا توضيح ميدم
..ايد يه دقيقه اينو قرض بگيرم "این مال"جکه..
ريچال.. فکر مي‌کنم يه چيزهاي !خيلي محرمانه هست
بايد به همه بگم !... بده من عروسکو
خب، نظرتون در مورد 275 تا چيه؟
خوبه یا نه؟
.ما که هنوز کتاب رو نديديم
قضيه چيه؟ به حوزه‌ي تبليغاتي ما اعتماد نداري؟
بله ما عالی هستیم پس منتظر چی هستی؟
هي،. داري توهين مي‌کني؟
.گوش کن..اگه اينطوري بخواي برخورد کني
معامله به هم مي‌خوره.. .طرز برخوردتون رو درست کنين
..باشه "جک" بگو ببینم
گه بکنمش 300 تا چي؟
باشه,قبول 500تا
..گه تونستم 500 تا رو به تصويب برسونم
مشکلی نیست؟
..اوه، دفعه بعد خيلي بهم مديون ميشي، آقا
..،تايلر داره دندون در مياره، بيچاره !،خيلي وحشتناکه..
.چون که اون نمی خوابه,پس منم نمی خوابم
به "جک" توجهی میکنی؟
...میشه
.اون حتی برای بچه عایق آشپزخونه نمیزاره
برای چی باید بهش محل بدم؟
الان شرت مامان بزرگا رو پوشيدي؟
ببخشید؟
الان شرت مامان بزرگا رو پوشيدي؟
و سوتين پرستارها رو؟
.جوابتو نمیدم
.مجبور نیستی
.مجبور نیستی بدی
.من یه کادو واست دارم
اون چیه؟
..راجع به این چیزی که تو کیفه دخالت نکن
!نه
.نه من نمیتونم این کارو بکنم
چرا نمیتونی؟
..چون که من از اون مدل دختراش نیستم
!تکيلا رو واسه همين کار ساختن ديگه..
..تکیلا با سکس یعنی خوشبختی
چطوری میتونم کمکتون کنم آقا؟
.ملاقات دارین
.شنيده بودم وقت شناس هستين
خداي من! عجب چیزی هستي، نه؟ .اما عيب نداره
!سوار شو
..بابت اينکه اشتباه گرفتم عذرخواهي مي‌کنم
.خانوم "مک کال" اتاق 413 هست..
دنبال کسی می گردی؟
.من کل روز رو درباره ی تو فکر میکنم
.درباره ی تمام چیز هایی که میخوام انجام بدم
..برای تو
.بزار کمکت کنم..
..حالا چرا به من
نمی گی که چی میخوای؟..
...همه ی اون کارهای
.کثیف که میخوای سرت بیارم..
..نترس عزیزم .دارم مزه دارش می کنم..
..اینجوری انجام میشه عزیز
..هرچي بيشتر بگي، بيشتر انجام ميدم..
.پس چیزی رو که میخوای بهم بگو..زود باش..
..با من بد صحبت کن جک
منو نمی خوای؟
آره؟
..بیا بعدش اینو بگ
..بگو که میخوای چی کار کنی
آره ..آره ..بد حرف بزن..
.."زود باش "جک
.زود باش تو باید انجامش بدی..درسته
.آره "جک",زودباش
.."زودباش "جک
.."با من بد صحبت کن "جک
.نمي‌دونم اصلا اين چه فکري بود که کردم
.عزیزم من فقط میخواستم بهت ثابت کنم
.هنوزم مي‌تونيم خوش بگذرونيم
.اما دیگه بعیده
.الانم خجالت کشیدم..
.خیلی خوب "جک" اینطوری کار نمیکنه
.ما دیگه مثل قبل نیستیم
.منظورم بعد از به دنیا اومدن تایلره..
این فقط فرق می کنه
انگار ما فراموش کردیم چطور ..با هم حرف بزنیم
يعني تو متوجه نشدي فرق کرده؟..
جک" حتی نمی دونم هنوز دوسم داری یا نه؟"
هنوز دوسم داری؟
.باشه,بعدا مجبور میشی بگی
تو باید به من بگی باشه؟
.من میخوام بشنوم که تو میگی
!من دوست دارم
..نه "جک" خواهش میکنم من باید اونو بشنوم باشه؟..
..من باید بشنوم که میگی کارولین .من دوست دارم و میخوام باهات باشم..
مي‌خوام باقي عمرم رو با تو زندگي کنم .و هرگز تنهات نذارم
میشه لطفا اینو بگی؟
میتونی اینو بگی؟
!آره
..همین
!باشه..
..خيله خب، فکر کنم بايد بريم پيش يه متخصص
!یکی که باهاش حرف بزنیم..
..و کمکمون کنه اين ماجرا رو تمومش کنيم
چی؟
..یه درخت هست
..رگها و قوتش رو از دست ميده..
..وقتي من حرف ميزينم، برگها ميريزن..
..و وقتی اونا بریزن..
!من میمیرم..
پس جريان اينه؟
یه مشت چرت و پرت؟
اومدي در مورد ريزش برگها .،واسم شعر مي‌خوني
...مثلا مي‌خواي !،باهام ارتباط برقرار کني..
یعنی از یه مرد کمتری؟
.."برو بیرون" جک
..نه..واقعا
!برو
..میخوام تنها باشم لطفا
..جک "الان"
.جک" سلام..سام رفته ناهار"
..،تا با شرکت راندوم هاوس معامله کنن .،فقط منو نکشيا..
..چون وقتی ن نبودم..
.یه نفر یه کپی از کتاب سینجا گرفته..
عصبانی شدی؟
!اوه ببین کی اومده
"سلام "جک
این چه قیافه ایه؟
..خيله خب، ببين، بايد همينجا !،تمومش کنيم..
یه کاری کن که اونو امضا کنن قبل .از اینکه تظرشون عوض شه
کتاب رو آوردی؟
..ماری یه کپی داره اونو میاره !بشین بشین..
،اونو که تنفس کني، بعدش بوم !مسموم مي‌کنه
..حالا ما همه اینجاییم
بزار بگم راجع به چی حرف می زدیم؟
..ما داشتيم درباره‌ي بازاريابي .و راهکارهاي گسترش بازاريابي صحبت مي‌کرديم..
...ازاريابي .و راهکارهاي گسترش بازاريابي
.فکر کنم باید جهانی فکر کنیم
...بوووم
...من مي‌خواستم اتاقم رو تميز کنم .تا اينکه حالم بد شد..
حالت خوبه "جک"؟
جک"؟"
..برات یه کم آب بیارم؟باشه
میخوای برات یه چیز واسه خوردن بیارم؟
.شاید بخوای با یه سالاد دوست داشتنی شروع کنی
.فقط يکم واسشون آب بيارين، مرسي
!خیلی ممنون
.بله، اين مسئله فکر همه‌مون رو درگير کرده
،من فکر مي‌کنم، تا وقتي که .تلويزيون رو داريم
.ما یه رسانه ی برقی داریم
..برنامه‌هاي صبحگاهي، برنامه‌هاي شبانه .کل برنامه‌هاي تفسير..
..مثل یک کتاب شییه این
ما مي‌تونيم فروشگاه‌های تخفيف دهنده، باشگاه‌هاي .زنجيره‌اي، کافي شاپ‌ها رو هدف قرار بديم
.فکر کنم باید یه نگاهی به بقیه هم بندازیم
..مثل رژيم غذايي "سينجا"، يا
!خوبه..
،من برگه قراردادها رو آماده کردم .که پشت بسته‌هاتون قرار داره
..از تورم خبر دارین که
..و اين به دليل برگشت تعهدات بازاريابي.. .نويسنده‌ي اين پروژه است..
.نه ممنون جک من تو رژیمم
.ولی من دلیلی نمیبینم
.که ما قرارداد رو همین الان امضا کنیم
..تا همه بتونيم به عنوان يک تيم حرفه‌اي .به جلو پيش بريم..
.."جک"
.خب میتونستم براتون ایمیلش کنم
.کتاب کلا 5صفحه است
ببخشید.چی؟؟
آيرا مطمئنم اين يه جور .سوء تفاهمه
..سامانتا .باهاتون تماس میگیرم..
جک" چته؟"
مثل یه بچه ی سه ساله روی .میز رفتار کردی
..حالا بگو ببینم کتاب سینجا کلا 5 صفحه است؟..
نمي‌خواي اصلا حرفي در اين رابطه بزني؟
"تو اخراجی "جک
.باشه باشه آروم باش
.."ازت میخوام که آروم باشی آقای "مک کال
اومدم اينجا تا بهتون کمک کنم .برگردين سرِ کارتون
..و مسلما هم برمیگردین
!اما الان نگرام..
..سياهرگِ گردنتون هستم که پاره شده
ولي اين دفعه ديگه متوجه ميشم، بهتون قول ميدم .قول ميدم. شروع کن
..خیلی خوب.شما
.بله شما هستید..
...شما
دارین...حرف میزنین؟
خيله خب، اينو نگه مي‌داريم .و داره برف مياد
.نه..باشه باشه آره
.مسلما برف نمیاد
!برگ ها..
..ريزش برگها .ريزش برگها از درخت
باشه..باشه..
وقتي شما حرف ميزنين .برگها از درخت ميريزن پايين
..جالبه !نه نیست..منظورم اونجوری نبود..
..وقتی برگ ها از درخت بریزن
..شما به خواب میری..
..باشه.شما نمیخوابی..
..ممنوع هستين ..تابلوي ايست ممنوع هستين..
..باشه..شرمنده..شرمنده
مي‌رقصين؟
...شما
...وقتی برگ ها بریزن شما میمیرین..
.اوه گوش کن من فهمیدم..
مي‌فهمم چي ميگي. من خودم يه بار .تو دانشکده اسيد زدم
.و فکر میکردم مو هام هم مثل قلبم ضربان دارن
.ولی واقعی نبود
!باشه
..پن کیک
!تصادفی بود..
..تصادفی نیست کس مغز
.ببین 5تا دیگه از دست داری..
شرمنده..مي‌تونم رو راست باشم؟
.فکر کنم فهمیدم "سامانتا "چرا اخراجتون کرده
بخاطر اينکه اين قضيه خيلي احمقانه‌ست .مثل سرزمين بريتني مي‌مونه
،خيله خب، خوب گفتين .آقاي "مک کال" . ولي من بايد برم
..نه خودم میرم
بمونم؟ ازم مي‌خواين اينجا باشم.. و چشمم به برگها باشه؟
!باشه
..فکرش هم نمي‌کردم .مارشملوها رو از دست بدم..
صبر کن کجا میری؟
دعا کنی؟
یه فرشته باشی؟
.فهمیدم,موفق باشی
.پن کیک
الان چی؟
.همینط..ری که حرف میزنیم اونا هم میریزن
!سلام
.متشکرم.خدا کمکتون کنه
.وای خدای من کل برگ ها یهو ریخت..
چی؟
.نه شوخی کردم
.خدا کمکت کنه
هللويا. حالا چي؟
!نه
.میتن بیا پایین
.بیا پایین میتن..
ریخت؟
!آره
جک سامانتا از دفترش زنگ زد .بايد برگردم سر کار
!شرمنده
!جک وقت شامه
..بفرما عزیزم
!ایول.. .میدونستم شام ران داریم
.و پوره ی سیب زمینی
.مامان من میتونم اول بردارم
..میتونی .چون خیلی مودبانه ازم پرسیدی..
!مرسی
!نوش جان
.تکون بده ولی نشکونی جکی
هي، يادته من عاشق رقصِ ران بودم؟ .اون رقصو بکن
.."جک"
.جکی" این منم یعنی خودنم"..
..هی جک ما اینجاییم .ما اینجاییم,من اینجام..
.نه بابایی تو اینا نیستی
.تو هيچوقت نبودي. تو ما رو ترک کردي
..من بابایی نیستم
..کيک پاي. عجب چيزيه..
تو بوليوي کيک پاي نيست .نه مثل تو آمريکا
!پای میوه ای,پای خامه ای
..ببخشید
!واقعا بی نظیره..
يه نفر چقدر مي‌تونه .بي ملاحظه حرف بزنه
اینطور فکر نمی کنی؟
حالت خوب نيست؟
زندگیتون بهم خورد؟
.بچه ت رو برداشت و رفت
کارت هم همین طور؟
"ببخشید "جک
.،من فقط مي‌تونم اعتقاداتم رو در اختيارت بزارم .....و
.این کره ی برفی که از فرودگاه گرفتم
.من و از دست اين درختِ لعنتي خلاص کن..
..جک" خواهش میکنم" !من دارم میمیرم..
.من میدونم تو ترسیدی
.و مي‌دونم بهت گفتم که با جواب برميگردم
.خوب جواب اینه که
.هیچ جوابی در کار نیست
.هیچ کس را جع به این درخت نمی دونه جک
باور کن من امتحان کردم.باشه؟
..من نمیدونم چجوري مي‌خواي .،با اين مسئله کنار بياي..
ما چيزي که مي‌دونم اينه که .بايد آروم باشی
گه فکر مي‌کني من يه آدم شارلاتانم پس واسه چي اينجا هستي؟
از من نصیحت میخوای؟
.باید حقیقت های وجودت رو درک کنی
"خيلي ساده‌ست، "جک ..بايد سکوت کني
..نه فقط با دهنت.. .بلکه با ذهنت هم همین طور..
.و در سکوت تو حقیقت رو میفهمی
تو زندگي خونوادگيت مسئله‌ي حل نشده‌ي ديگه‌اي وجود داره؟
!خوبه
..و زنت میدونه که هنوز دوسش داری؟
!اينو همش بهمش ميگم
حرف؟بازم حرف زدی "جک"؟
..تو بهش ميگي، ولي گفتنت مثل ريزش بي معني .برگها از يه درختِ در حال مرگ مي‌مونه..
..حرف
..نمی تونی عشقت رو بدون .حرف زدن بهش نشون بدی..
..آروم باش !بهشون نشون بده دوسشون داری
.و صادق باش
..تو باید اینو بپذیری که..
..اگه تمام برگ های درخت بریزن..
آقای "مک کال"؟
.هی من باهاتون تماس گرفتم و ایمیل زدم
.و یه ایده ی خوب درباره ی حفظ شغلتون دارم
.کتاب "سینجا "کار میکنه
.مي‌دونم، منم هيجان زده‌ هستم
.من درباره ی کتاب کاملا اشتباه فکر میکردم
آقای "مک کال"...گوش میدین؟
شما خوبین؟
با خودتون چی کار کریدن؟
.بوي بابامو ميدين
شما به کمک نیاز دارین,نه؟
فکر نکنم الان مست کردن ايده‌ي جالبي .واسه حمله کردن به درخت باشه
..تو
.اینا همه تقصیر تویه..
آره، از اينا دوست داري؟
..به سلامتی
!کون ننه..
.آقای "مک کال" حرف زدن بسه
!مي‌دوني، به اين آشغال کود ميدن
..یعنی این گه خواره
.حرف زدن بسه کس کش..
.فقط تمومش کن..
...همینه
چی؟
چی کار میکنی؟
.میخوام با آهنگ فانکی تمومش کنم
.آره باشه
..آره، آهنگ "هارولد ملوين" و نت‌هاي آبيه
..با همراهي تدي پندرگراس .يالا بخون، تدي..
..بد شانسم !همينيه که هستي..
..جک "بس کن"
.بد شانسي مطمئنا روت قفل کرده..
.جک" چی کار میکنی"
.زنت رو از دست ندي
..من زنمو گم کردم !جک "خفه شو"..
..میدونی چه معنی میده .هیچ معنی تخمی نمیده..
.جک" چیکار میکن؟حرف زدن بسه"
مهمه؟ .خونواده‌مو نگاه. اعضاي خونواده‌مو نگاه کن
.."جک" .خونواده‌مو نگاه کن. چه زيبان..
خیلی قشنگه نه؟
خودتو میکشی...بس کن
میدونی چرا؟ !بسه
..چون من بد شانسم
.."جک"
!خفه بمیر..
.هیچ وقت فکر نمی کنی من بدشانسم
.حرف زدن بسه
.اوه مرسی خدا
.."کارولین"
...تو دانشگاه به آدم هيچي ياد نميدن که..
واسه زندگی واقعی آمادت کنن؟..
درخت میشنوی صدامو؟
..درخت..
..ما میمیریم درخت..
.خواش مي‌کنم بهم بگو چي کار کنم..
!این منم..
"اسمم "جک مک کاله
اگه صدامو میشنوی؟
.اگه صدامو میشنوی این صدای من نیست
.این صدای درون منه
آقای" مک کال"؟
!سلام
صدامو میشنوی؟ .اميلي" هستم از خانه سالمندان"
..اومروز تولد مامانته .ريموند بياد ديدينش
آقای "مک کال"؟
..ببین
.،مي‌دونم چي مي‌خواي بگي..
..ولي من فکر نمي‌کنم حرفي واسه گفتن باقي مونده باشه، مي‌فهمي؟
..این به خاط اینکه تو
!تو..
!من
!ما
!جاودانگی
.این برای منه
.گروه بيتلزـه
.آلبوم وايت آلبومه
!اولين چاپ اوريجناله
اينو جدا دادين به من، مالِ خودم؟
!بله
.مــرسی
.مــــــرسی
..برو ماشینش رو بیار
!واقعا خوندیش..
..عالی
جدا عالی؟
..واو
فروختمش؟
فروختیش؟
فروختیش؟این $10,000
.10000تا...عاشقتم مرد
..مرسی
!آره
...الان خيلي سريع ترتيب اينو !"واستون ميدم، آقاي "مک کال..
.براتون بنزین هم میزنم
کی اینکارو کرده؟
.مطمئنم خوشت میاد
..واقعا؟بچشش
..من میخوام یه ترن هوایی رو برونم
.من مي‌خوام سوار چرخ فلک بشم..
.من میخوام یه ترن هوایی رو برونم
.من مي‌خوام سوار چرخ فلک بشم
!ترن هوایی- !چرخ و فلک-
هوا آفتابیه ولی باد میوزه؟باید بریم؟
.میتونی پولیور منو بپوشی
واسه همين زير کاپشن، پليور پوشيدي؟
.میدونستی میخوام اینو بگم
عد از 42 سال، هنوزم سعي مي‌کني منو .بياري کنار ساحل
!شاید...شاید
ریموند" تویی؟"
ریموند "تویی؟"
!بله
.ریموند" بالاخره اومدی"
!بشین
بگو ببينم چي کارها مي‌کني؟
!امروز تولدمه
یه کم کیک میخوای؟
چی؟
.نمي‌توني حرف بزني. گلوت
استراحت کن، ريموند ..کلي حرف دارم
اتامو دوس داری؟
!خیلی قشنگه
!من همه چیزمو آوردم اینا
..همه‌ي وسايلم رو آوردم اينجا
...ریموند",من"
..ولي بجاش، مي‌تونم رو "جک" حساب کنم .جک"هميشه مياد پيشم" ..
..و برام گل میاره .به ما کمک میکنه و بعد میریم دم زنی..
همه‌ي خانم‌ها حسوديشون ميشه .چون اون خيلي خوش تيپه
.من خیلی دوسش دارم ریموند
تو بزرگ شدن و مرد شدن .جک" رو از دست دادی"
..منظورم اینه اون عالیه .اون میتونه هر کاری بکنه..
.منظورم اینه جک تنها امید واسه زندگیمه..
.ولی اون خیلی عصبانیه..
.از دست تو و خودش عصبانیه
..من فکر میکنم اون باور میکنه که .تو به خاطر اون رفتی..
..اون فقط یه بچه بود !اما اون هر روز خشمش رو کنترل میکنه..
..آرزوم این بود که اون بزاره که بره
.اون خوشحال تر میشه اگر بزاره اونا برن..
.."ریموند"
..تو باید به "جک" بگی
!که چقدر دوستش داری..
!ما یه خانواده ایم
..زندگی
.بدون داشتن خانواده معنایی نداره..
درسته ؟
کسی نیست که بیاد منو همراهی کنه ؟
من کیک دوست دارم . تو چی جک ؟
.خداحافظ مامان . دوست دارم
.سلام پدر
جک "؟" !سلام
.من پدرت نیستم ، خود توام
..منم "جک" هستم . میدونی که نیستی ؟
هستم . معلومه !نیستی
..من گمت کردم بابایی کجا بودی؟
!تو رفتی و من خیلی کم دیدمت ..
..ولی بعدش خیلی طولانی شد
!چون تو مردی ..
"من واقعا متاسفم "جک
..آدم هيچوقت نمي‌دونه آخرين باري که ..يه نفر رو مي‌بيني..
..واقا آخرین باره یا نه
.امیدوارم یه راهی باشه که بتونم جبران کنم..
!هست
چطور ؟ بیا دنبالم . زود باش
!من بخشیدمت
جک" ؟ "جک "؟"
تو که نمیخوای اینو باور کنی ؟
جک ".درختو ببین . داره دوباره برگ میده" و برمیگیرده به زندگی. این شگفت انگیزه .تو میتونی حرف بزنی
...تو کتاب زیبایی نوشتی جک !من به تو افتخار میکنم..
دوباره که منو بغل کردی" جک "؟ ..قبلا در موردش حرف زدیم
واسه همين هنوز زنده‌م! اين وجود واقعي منه .اون وجود جعلي من بود که مُرد
..من خیلی دوست دارم پسر !بیا اینجا..
سلام سلام
..دوستان
نمسته.. "نوعی احترام در هند "
.به دفتر من خوش اومدی
.مظهری از اعماق وجود من
.شما جفتتون درون من هستین
چه کتاب زیبایی . چه هدیه ای
.برای یادگاری . برای خواندن . برای فروختن
هی ، آرون ؟ !بله
!شعار نده
البته . ببخش منو . عقل کل
به هر حال . ما سه تا پیشنهاد بزرگ داریم . واقعا بزرگ
..هی
.هر کدوم از این سه تا میتونه خوب باشه..
نه، نه، نه، چه عجله‌ایه، رفیق .الان برگِ برنده دستِ ماست
..چه فرصت خوبیه که
.این سه تا خریدار رو به جون هم بندازیم..
.و مثل خیار خوردشون کنیم
هر چی پول دارن، تا قرون آخرش رو ...ازشون بگیریم، و
.البته با یک راه کاملا معنوی..
تو میدونی اون راه چیه ؟ .تو دیگه الان واسه خودت نماینده بزرگی شدی
تو اسمتو زدی روی در پس چرا انتخاب نمیکنی ؟ ها؟
میشه تو رو به یه تیکه کیک خوشمزه دعوت کنم ؟
من خیلی مایلم ولی الان جایی کار مهمتری دارم که .باید اونو انجام بدم
چی کاری ؟ مهمتر از کیک ؟
..راستش آره . بیا تو بغلم یه بار دیگه
!دوست دارم
..درسته . من نماینده بزرگی هستم !اونم اسمِ منه که رو در زده..
.."استیون"
چرا تو خوراک مخلوط من نخود "وسابی" هست؟
..من متاسفم آقای وایزبرگر !فکر کردم همشو برداشتم..
!اِ . بیا این یکیش
.یه بسته براتون رسید
.بیارش تو
.اَه .گندش بزنن
..یه لحظه صبر کن .بزار واست بازش باز کنم..
..جک" . من سورپریز دوست ندارم" .تو که خوب میدونی..
.از اسین یکی خوشت میاد
..تومیدونی چه اتفاقی افتاده اخرین باری که سعی کردم سور .رایز کنم
از این خوشت میاد چه خبره ؟
دارم بچرو میزارم زمین اوکی ؟
.خیله خب، خوبه
میشه لطفا برش دارم؟ باشه، الان چشمبند را برش می‌دارم
..آره لطفا بازش کن !لان بازش می‌کنم اوکی..
...جک "این اون خونه‌ایه که من" .سعی می‌کردم تو بیای ببینیش..
.تو باید توش رو ببینی
.قبلا دیدم
چی؟...چرا؟
داری به قیمتش فکر می‌کنی؟
.نه نمیکنم
برای چی؟ چون خریدمش
...واو
..به این میگن یه حرکت درست حسابی
!!!!بلــــــــــه
.."ولی فقط این یه کار کافی نیست" جک
فکر نکنی با این یه کار همه چی .درست میشه
!از این خبرها نیست ..باشه
واقعن؟
میشنوی؟
چیو؟
.سکوت رو
!خیلی ساکته
.دوسش دارم
تو دیگه کی هستی؟
عزیزم درخت
چطوری...؟ اوه آره
به گئوادنسیو گفتم با دقت اونو برداره ...و بعدش یهو
بوم یه درخت اونجاس
بووووم بووووم
بوووم بوووم بوووم
گفت بوم؟ آره
بوم من
:زیرنویس از MaHaN-3000 Dr.mahan3000@yahoo.com ویرایش و تنظیم:معراج مسرت